Jag tälar som vikingen, det är jättekul! (Je parle comme un viking, c'est super cool!)

Hej tous,

Il s'en sera fallu de plus de quinze jours pour que je reprenne la plume! Diverses raisons à cela, voici d'ailleurs quelques excuses au hasard. Libre à chacun de choisir celle qui lui conviendra le mieux.

- Je me suis perdu chez Ikea. C'est quand-même grand quand on y pense. Et puis avec les panneaux indicateurs écrits en suédois, c'est pas toujours évident.

- La majorité de cette quinzaine fut consacrée à un blocus intensif, dans l'optique de briller comme un sou neuf à l'examen de suédois.

- Il y avait un bedbug de la taille d'un pain de campagne sur mon clavier, c'est dur de taper quand on voit pas les lettres.

- J'ai essayé le hareng saur.

Mais trève de mauvaises blagues, ce délai est juste inputable à une compilation de soirées et activités diverses combinée à une puissante flemme :) Pas mal d'eau ayant coulé sous les ponts de la Venise du Nord depuis le dernier debriefing, voici quelques événements passés depuis: une crêpe-party dans notre mini-kot, une visite sur l'île finlandaise d'Åland (avec de menus achats dans le tax-free du bateau), un barbecue au bord d'un lac..Et puis une liste de plein d'autres choses, liste qui en longueur n'aurait pas à rougir face à celle des courses mensuelles, chez Colruyt, de la famille que voilà: http://www.youtube.com/watch?v=A8G4h6YURGI. En un mot comme en cent, pas le temps de s'embêter dans le coin.

Hier, nous avons eu droit au - redoutable et redouté - test de suédois. Ayant subi cette épreuve avec succès, du moins je l'espère, j'en profite pour vous parler un peu de cet intéressant language nordique.


Première constatation: l'alphabet n'est pas le même que le nôtre. Y manquent nos amis Q et W, tandis qu'on y a greffé les étranges caractères que sont å (prononcez "auu"), ä ("è" court), ö ("euw"). N'en déplaise aux clichés, on n'y trouve pas le ø norvégien et danois. Parlant de ces langues, elles sont très proche du suédois: sur les boîtes de céréales, je comprends (un peu, faut pas pousser) les textes dans les trois langues. Héhé :). Le finlandais quant à lui n'a absolument rien à voir avec ces langues scandinaves, mais est très proche du hongrois. Allez savoir pourquoi.

L'accent est très chantant, et je pense que c'est la prononciation qui est la plus grosse difficulté dans l'apprentissage de ce doux babil. Par exemple, les mots hår, här et har ont des sens tout à fait différents, chaud chaud! Les constructions de phrases, quant à elles, sont à mi-chemin entre le néerlandais et le français: on apprend vite à bien les maîtriser.

Question vocabulaire, il y a quelques emprunts à d'autres langues. Parfois, c'est du lourd, à l'instar du mot "fauteuil". En suédois, il se dit "fåtölj" et se prononce exactement de la même manière qu'en français, quel culot. Beaucoup de parentés avec l'anglais aussi, mais restons prudents: en suédois, "att kissa" signifie "uriner". Gare aux traductions malheureuses en plein flirt...
Les mots du lexique naturel et paysager proviennent du vieux language nordique: räven (renard), björn (ours), fjäll (montagne), skårgärd (archipel) ou encore ö (île) - le plus court des mots suédois! Tous ces mots font rêver de drakkars, de sang et de pillages, de barbes blondes dans les embruns, de boulettes de viande...tout ce qui fait d'un gars un bon viking à l'ancienne, en somme.

Dans une semaine commencera le second cours de suédois, qui ne comptera pas pour des crédits à l'UCL, mais la motivation est là. Le but ultime étant d'être capable d'aller faire ses courses entièrement dans le charabia local :)

Sur ce, une grosse bouffée de courage pour tout ceux d'entre vous qui passent ou passeront bientôt leur seconde sess! Je pense bien à vous!


From Stockholm with love,
Thomas Charles Vanderstraeten

PS: j'oubliai de mentionner que "jättekul" se prononce "jetecule", tandis que "Göteborg", ville du Sud, se prononce "jeteborre". Un accident de prononciation est si vite arrivé...

Debriefing #3: mieux vaut en rire que s'en foutre!

Tjänare! Tout d'abord, merci pour vos messages! Que vous soyez en vacances/seconde sess/stages ou autre, c'est avec un plaisir non dissimulé que l'expat que je suis parcourra vos nouvelles.

Pas mal de choses à raconter depuis le dernier post! Cette semaine, c'est le Stockholm Culture Festival, le centre de la ville est en fête, on en a profité pour déguster des concerts gratuits mardi et mercredi. Grosse différence avec les festivaux du plat pays: il faut ici se cacher pour siroter sa pinte en paix! Une fois repérée par les vigiles, le temps de vie moyen d'une choppe est comparable à celui d'un cycliste remontant la N4 un samedi soir, les yeux bandés. Même pas droit à une gorgée d'adieu, bigre!

Il m'est d'ailleurs arrivé une expérience extrêmement douloureuse en prenant le train vers la ville. Dégustant sur le quai une Leffe blonde achetée au prix fort l'après-midi même, je savourais l'exquise caresse du soleil couchant sur ma chair, laissant mes papilles en extase divaguer sous l'arôme délicieux du nectar savamment brassé...la soirée s'annoncait grandiose. Même le grincement du train entrant en gare sonnait comme une divine mélodie à mes oreilles épanouies!

Jusqu'à ce que les portes dudit train s'ouvrent, laissant sortir trois vigiles de Group 4. Potverdorie! A la poubelle, la Leffe. Si, lors d'une éventuelle visite, vous trouvez place en vos bagages, placez-y donc ce bon breuvage!

Ceci mis à part, mercredi fut donnée une grosse soirée erasmus dans le club hype du coin. Les effectifs aux cours de suédois du lendemain étaient fort réduits. Coïncidence? Je ne pense pas.

Hier soir, suite et fin du film foireux de la première semaine...heureusement le héros crève à la fin, ça devrait nous laisser un peu de répis avant le troisième opus.

Et ce soir, Swedish Dinner! Guigui et moi sommes allés acheter des polos jaunes pour l'occasion. J'essaierais bien d'aller chez Ikea ainsi vêtu, histoire de voir si les clients me prennent pour un vendeur.

Beaucoup de nightlife pour l'instant, n'est-il pas? Les journées n'en sont pas moins agitées! Ma grosse préoccupation du moment, ce sont les bedbugs, ces charmants petits insectes qui ont élu domicile dans le sommier de ma paillasse. La femme du service de désinfection, venue pulvériser une première fois de l'insecticide dans ma chambre, m'a assuré que "you, you are in a very, very bad situation". Et vu sa tête, elle devait avoir pas mal d'années de carrière derrière elle (à moins que les produits ne lui aient rongé la bouille?)...Bref, ce fut Bhopal dans le kot, mais les insectes sont encore là!
Mais mieux vaut en rire que s'en foutre, et puis je m'estime heureux car une amie en a aussi et est couverte de boutons, à en faire palir une Texas Instruments (déformation professionnelle).

La forêt tout près du kot est vraiment grande et pleine de parcours fléchés, l'idéal pour courir un brin.

Minga ti, ça commence à faire long tout ça. Prochain article, je tenterai de vous enseigner les rudiments du patois local...See ya Belgium!

PS: mais oui, je sais que festival au pluriel donne festivals, mais n'ai pu résister à ce petit calembour linguistique
PPS: n'hésitez pas à taper "bedbugs" dans google images, pour avoir un aperçu des ces petits amours chitineux. Et des séquelles cutanées qui vont avec.

Première semaine, bilan excellent!

Hejhej!
Après une première semaine, on commence tout doucement à prendre ses marques. Notre kot commence vraiment à ressembler à quelque chose depuis qu'on l'a meublé en dévalisant l'Ikea. Cette soirée est la première à être un peu posée depuis mon arrivée: les gars de THS, l'union estudiantine locale, nous ont concocté des activités presque tous les jours! Certaines valaient vraiment le détour...

On a notamment eu droit à la projection du film suédois le plus cher jamais réalisé, qui finalement n'est pas si exceptionnel que ça: une pauvre histoire médiévale sur un templier, avec un synopsis bourré de clichés. Mais qu'à cela ne tienne, chaque activité est une nouvelle opportunité de rencontrer d'autres erasmus!

Avant-hier, grosse soirée de bienvenue. Après une demi-heure de bus qui nous a emmenés loin de Stockholm, nous voici arrivés au pied d'un petit chalet situé sur un promontoire rocheux en bord de mer! Il appartient à THS. En contrebas, juste au bord de l'eau, se trouvaient une petite jetée ainsi qu'un sauna à l'ancienne. Un peu plus loin vers l'Ouest, le soleil couchant (cfr la photo, prise depuis la terasse du chalet...). Au bar du chalet, des bières à 2€ (une aubaine dans ce pays, hélas!). Pour remplir le tout, un peu plus de 150 étudiants surchauffés...autant dire que la soirée fut vraiment parfaite. Pour rentrer dans le chalet, il fallait retirer ses chaussures: ça fout directement une bonne ambiance, quand tout le monde danse à pieds nus :)


Aujourd'hui, THS nous a convié à une visite "au meilleur sauna de Stockholm"...qui s'est révélé etre le sauna de l'association étudiante :D Il n'en était pas moins jouissif! Les suédois ne font pas les choses à moitié, et l'air à l'intérieur était VRAIMENT chaud. A l'entrée, on pouvait acheter de la bière tout juste sortie du frigo. A la sortie, j'avais limite du mal à tenir ma canette, presque chauffée à blanc. Bref, je ne regarderai plus jamais de la même manière un homard se faire ébouillanter, pauvre bête, je compatirai.

L'ambiance en général entre erasmus est très bonne, rien de plus facile que d'aller vers un quidam et de lui dire "Hi, I'm Thomas from Belgium!". La conversation s'engage alors tout naturellement. La seule chose qui me fait râler est mon anglais approximatif: dur dur de sortir des blagues à la con quand on prononce si mal la langue de Shakespeare...J'ai par exemple eu le coup lorsque nous étions 6-7 autour d'une table, avec des knackebrots gratuits pas loin: je me lève et dis bien fort "Who wants a knackebrot?". Tout le monde m'a regardé d'un air interloqué sans rien comprendre, je devais avoir l'air bien brave...mais essayez de prononcer knackebrot en anglais, ce n'est pas une tâche aisée. Quoi qu'il en soit, on s'entraîne!

Un truc génial en Suède est que le fromage bleu type Roquefort coûte 3 fois moins cher qu'en Belgique. Nice :)

A très bientôt pour un nouveau débriefing, il fait comment en Belgique? Ici dégueu tout le temps, plein de brouillard!

Au commencement, il y eu l'excédent de bagages...

Et oui, le début de l'aventure fut marqué par un excédent de bagages gargantuesque! Mais bon, lorsqu'il s'agit de partir durant un an, on peut se permettre d'emporter plus de choses que pour un simple voyage, ce n'est pas du luxe :)
Après un vol sans histoires, arrivée à Bromma, petit aéroport aux abords de la ville. Nous prenons directement le bus puis le métro, histoire d'aller chercher les clés de nos kots respectifs à l'accueil de l'unif.
Dans les transports, première impression des suédois: ils sont quand-même sévèrement blonds, ce n'était donc pas une légende! Il en va de même pour les suédoises, assez gatées par la nature en général. Voilà une bonne raison d'apprendre leur charabia nordique.
Les clés récupérées, Guigui et moi reprenons le "tunnelbana", puis le "pendeltag" (train de navetteurs), jusqu'à notre logement. 40 minutes de trajet plus tard, nous voici en face de nos fameux hlm. Grands dieux! Ils sont encore plus beaux que sur les photos d'internet...leurs murs de tôles oranges et bleues reflètent chaleureusement la lumière du soleil couchant, tandis qu'à nos oreilles se font ouïr les doux grincements des travaux en cours et de la route nationale, juste à côté!
Bref, c'est du lourd. Il faut se rendre à l'évidence: on est vraiment dans une téci.
L'intérieur de ces immeubles n'a pas non plus à rougir face aux standards du délabrement: ma cuisine est pleine de taches brunes de moissisures, mais vide de toute vaisselle ou casseroles! Un passage chez Ikea s'est imposé.
J'habite au 12ème étage, dans un petit "twin apartment". Mon cokotteur s'appelle Jérémie, il est suisse et parle français. Un chouette type! On a tuné notre paillasson, pour attirer du peuple chez nous. Ca en jette, n'est-il pas?

Première nuit, première surprise: mon lit est infesté d'espèce de blattes dégueulasses. Je passe un bon petit temps à les écraser (non sans une certaine jouissance). Le lendemain, mon pauvre drap de lit jaune était plein de traces brunes à cause du sang de ces bestioles, that's fuckin bad.
Le lendemain ont commencé les cours de suédois...mais ça, ce sera pour une autre fois héhé.


J'essaierai de poster régulièrement des brèves nouvelles de mon séjour ici, on sait jamais que ça intéresse deux pelés et trois tondus :) Le titre du blog, je l'ai choisi en l'honneur de ces pains secs typiques ici. Avec de la confiture de myrtille, ça passe vraiment très bien. Hésitez pas à m'envoyer des nouvelles de vous dans les commentaires ou par face, pour ne pas perdre le fil des histoires au pays natal. Ce séjour s'annonce vraiment bien, sous l'augure des krisprolls et de la bière à 3.5% :)